misfornøjet

Misfornøjet is a Danish adjective meaning dissatisfied or displeased. It describes a person or group who is unhappy with a decision, outcome, or situation. The term is suitable for formal or semi-formal contexts, including journalism and political commentary, as well as everyday use.

Etymology and form: The word combines the negating prefix mis- with fornøjet, meaning pleased. Used predicatively or attributively, the adjective agrees in gender and number with the noun it modifies: han var misfornøjet (he was dissatisfied), de var misfornøjede (they were dissatisfied). The corresponding noun form is misfornøjelse, meaning displeasure or dissatisfaction.

Usage and nuance: Misfornøjet conveys a stronger or more pointed sense of discontent than simple utilfreds. It is common in reporting on public opinion, responses to policy, or reactions to events. Typical collocations include misfornøjede borgere (dissatisfied citizens), misfornøjet offentlighed (discontented public), and misfornøjet med (unhappy with).

Related terms and notes: The noun form misfornøjelse denotes the feeling of displeasure. In Danish, synonyms or related concepts include utilfredshed and misbelåtenhed, though each carries slightly different nuance or formality. Misfornøjet is widely understood in contemporary Danish and appears in both spoken and written language.