menuteksteissä

Menuteksteissä tarkoitetaan käyttöliittymän valikkoihin sekä kontekstivalikoihin sijoitettua tekstiä, joka kertoo käyttäjälle, millaista toimintoa valinta käynnistää. Niihin kuuluvat valikon nimikkeet ja komennot, kuten Tiedosto, Muokkaa, Tallenna ja Tulosta. Teksti esiintyy sekä ylävalikoissa että pudotusvalikoissa, kontekstivalikoissa sekä työkaluvyhjeissä, ja sitä voidaan täydentää ohjeteksteillä tai nopeaohjeilla.

Suunnittelussa menuteksteille asetetaan tavoitteiksi selkeys, ytimekkyys ja johdonmukaisuus. Toiminnot tulisi nimetä toimintaetikettiin sopivasti, usein imperatiivimuodossa; teksti tulisi olla ymmärrettävää ja kontekstisidonnaista, eikä se saa olla epäselvää. Pituusrajoitukset ovat yleisiä, joten sanavalintoja harkitaan tarkkaan ja samaa sanastoa ylläpidetään koko sovelluksessa.

Lokalisointi tuo lisää vaatimuksia: käännösten on oltava lojaaleja alkuperäiselle merkitykselle, mutta pituudeltaan sovellettavissa tiloissa. Kontekstin huomiotta jättäminen voi muuttaa toiminnon ymmärrettävyyttä. Saavutettavuuden näkökulmasta menutekstien tulisi olla helposti luettavia ja tarvittaessa tukea ruudunlukuohjelmia sekä näppäinkomentoja. Yleisenä ohjenuorana on käyttää yhdenmukaista terminologiaa ja testata tekstejä oikealla kohdeyleisöllä.