menuteksteissä
Menuteksteissä tarkoitetaan käyttöliittymän valikkoihin sekä kontekstivalikoihin sijoitettua tekstiä, joka kertoo käyttäjälle, millaista toimintoa valinta käynnistää. Niihin kuuluvat valikon nimikkeet ja komennot, kuten Tiedosto, Muokkaa, Tallenna ja Tulosta. Teksti esiintyy sekä ylävalikoissa että pudotusvalikoissa, kontekstivalikoissa sekä työkaluvyhjeissä, ja sitä voidaan täydentää ohjeteksteillä tai nopeaohjeilla.
Suunnittelussa menuteksteille asetetaan tavoitteiksi selkeys, ytimekkyys ja johdonmukaisuus. Toiminnot tulisi nimetä toimintaetikettiin sopivasti, usein imperatiivimuodossa; teksti
Lokalisointi tuo lisää vaatimuksia: käännösten on oltava lojaaleja alkuperäiselle merkitykselle, mutta pituudeltaan sovellettavissa tiloissa. Kontekstin huomiotta