menestystäkin

Menestystäkin is a Finnish word that translates to "success too" or "also success." It is often used in contexts where a positive outcome is acknowledged alongside other achievements or circumstances, implying that success is not the sole or perhaps even the primary focus, but a welcome addition. The word can be used to downplay or share credit, suggesting that while success was achieved, other factors or contributions were also significant. It can also be employed to express a sense of modest satisfaction when something goes well, even if the overall situation is not perfect. For example, someone might say "Saimme tilauksen, menestystäkin!" which could be translated as "We got the order, success too!" indicating that the order is a good thing, but perhaps not the only important development or goal. The use of "kin" as a suffix in Finnish adds emphasis or a sense of inclusion, thus "menestystäkin" specifically highlights that success is also present. It’s a nuanced expression that can convey humility, shared accomplishment, or a balanced perspective on outcomes.