megengednek

Megengednek is a Hungarian verb that translates to "to allow," "to permit," or "to tolerate" in English. It is a versatile word used in various contexts to express granting permission or accepting a situation.

The verb "megengednek" is the third-person plural present tense form of "megenged." When used in a sentence, it indicates that a group of people or a governing body is giving their approval or consent. For example, "A szülők megengednek a gyereknek, hogy kint játsszon" translates to "The parents allow the child to play outside."

Beyond simple permission, "megengednek" can also imply tolerance or leniency. It might suggest that something is not ideal but is accepted or overlooked. For instance, "A főnök megengednek néhány apró hibát" could mean "The boss tolerates a few minor mistakes." The nuance depends heavily on the surrounding words and the overall context of the conversation or text.

Understanding "megengednek" is crucial for comprehending everyday Hungarian communication, as it features frequently in discussions about rules, social interactions, and personal freedoms. Its multifaceted meaning allows for a range of expressions from explicit authorization to a more passive acceptance.