manija

Manija is a term used in Spanish and Portuguese with several related but distinct senses. The most common meaning in both languages is a handle or grip. In Spanish, a manija refers to the handle or knob of a door, drawer, suitcase, or piece of equipment (for example, la manija de la puerta). In Portuguese, manija likewise denotes a handle or lever on doors, containers, or machinery.

A second sense appears in slang in various Latin American regions, particularly in Argentina and Uruguay. Here, tener manija means to be highly enthusiastic, hooked, or preoccupied with something; someone who has “manija” about a plan or activity is eager or obsessed. The expression can describe a strong impulse or anticipation rather than a physical object.

In Portuguese, beyond the literal sense, the word can also carry informal connotations of craving or zeal, though the primary usage remains the physical handle in everyday objects.

Etymology and related terms: manija likely derives from the root related to mano, hand, reflecting its original association with what is held or operated by hand. Related terms include manivela (crank or lever) and, in the sense of obsession, manía (in Spanish: mania) though they are distinct words with related but separate meanings.

Usage notes: Because manija spans both literal and figurative meanings across regions, context determines whether it refers to a physical handle or a slang notion of enthusiasm. In formal writing, it is best to reserve manija for its literal sense and use more precise terms for slang expressions of enthusiasm.