löydettävässä

The Finnish word "löydettävässä" is the inessive plural form of the past passive participle of the verb "löytää," which means "to find." Therefore, "löydettävässä" translates to "in that which is to be found" or more contextually, "in those that are to be found." It indicates a state or location of something or someone that has been, or is destined to be, discovered.

This grammatical form is often used in contexts discussing research, discovery, or the search for specific items or information. For example, it might appear in a sentence discussing items currently being sought after, such as "The lost artifacts are löydettävässä" (The lost artifacts are in the process of being found/are among those to be found). It implies a passive state, where the subject is the object of an action (finding) rather than the actor. The plural form indicates that the word refers to multiple items or entities. Understanding the specific context in which "löydettävässä" is used is crucial for precise translation, as it can carry nuances related to potential, ongoing, or completed discovery.