lélegzetvételesen

Lélegzetvételesen is a Hungarian word that translates to "breathlessly" or "in a breathless manner" in English. It describes a state of being or an action performed with rapid, shallow breathing, often due to exertion, excitement, fear, or astonishment. The word is formed by combining "lélegzet" (breath) and the adverbial suffix "-esen" which indicates a manner or way of doing something.

When someone acts lélegzetvételesen, their breathing is quick and perhaps audible, suggesting they are not in a relaxed state. For instance, a runner completing a race might be described as running lélegzetvételesen, indicating their intense physical effort. Similarly, a person receiving shocking news could gasp lélegzetvételesen, highlighting their surprise or distress. The term can also be used metaphorically to describe something that is captivating or overwhelming, holding one's attention in a way that makes them momentarily forget to breathe deeply. This usage emphasizes the powerful impact of an experience or an object on an individual. The word captures a physical and emotional response, conveying a sense of urgency or intense feeling through the imagery of labored breathing.