läpikäyvää

Läpikäyvä is a Finnish verb often translated as "to go through," "to undergo," or "to experience." It signifies the process of enduring or passing through a particular situation, event, or phase. This can refer to a wide range of experiences, from physical ailments to emotional challenges or even abstract processes like changes in legislation or technological development.

The verb implies a sense of progression and often a degree of difficulty or significance. For instance, someone might say "hän läpäisi vakavan sairauden" (he went through a serious illness), indicating a period of struggle and recovery. In a more abstract sense, a country might "läpäyttää taloudellista taantumaa" (undergo an economic recession). The term can also describe the process of examination or review, such as a document being "läpäytynnässä" (undergoing review).

The context is crucial for understanding the precise meaning of läpikäyvä. It is a versatile verb that captures the essence of navigating and emerging from various circumstances, highlighting the active participation of the subject in the process. The passive form, "tulla läpityksi," can also be used to denote being subjected to something.