läpikuultavasta

Läpikuultava on suomenkielinen adjektiivi, joka kuvaa ainetta, jonka läpi valo pääsee, mutta jossa esineiden tarkat yksityiskohdat eivät näy selvästi. Toisaalta läpinäkyvä tarkoittaa täysin läpinäkyvää ja tarkkaa näkemistä läpi. Läpikuultavuus syntyy, kun valo hajautuu, leviää tai heijastuu pinnan karheudesta johtuen, jolloin läpikulku on rajoitettua eikä kuvaa voi erottaa yksityiskohtaisesti.

Käytännön kontekstissa läpikuultavuutta arvostetaan sekä visuaalisessa suunnittelussa että arkkitehtuurissa, sisustuksessa ja tekstiilissä. Se mahdollistaa valon tulon tilaan samalla kun yksityisyys säilyy. Esimerkkejä ovat havait semminkin frosted-tyypin lasit, ohuet verhot, pergamenttimainen materiaali sekä monet muovikalvot ja -kankaat. Läpikuultavat materiaalit voivat luoda pehmeän valaistuksen ja tunnelman sekä suojata näköä liikaa erottamatta tilan muotoa kokonaisuutena.

Kielitieteellisesti läheisiä käsitteitä ovat läpinäkyvä ja läpikuultavuusaste, sekä termit, joilla kuvataan valo-ominaisuuksia (esim. läpivalaisu, difuusio). Lauseessa läpikuultavasta materiaalista voidaan viitata esimerkiksi siihen, että materiaalin läpikulku on riittävä, mutta yksityiskohdat eivät erotu terävinä. Läpikuultavuutta käytetään laajasti, kun halutaan yhdistää valonläpäisy ja visuaalinen suoja.