lokalizálásban

A lokalizálás olyan tartalmak és alkalmazások nyelvi és kulturális adaptációja, amely a célpiac nyelvéhez, kultúrájához és jogi előírásaihoz igazodik. Ebben a folyamatban a „lokalizálásban” kifejezés a helyzet vagy a részvétel megnevezésére szolgál: például „a lokalizálásban részt vevő szakemberek”.

A folyamat általában: forrásanyag felmérése, terminológia egyeztetése, fordítás, kulturális és technikai adaptáció, technikai integráció (felületek, dátum- és pénznem-formátumok, kódolás), QA tesztelés, kiadás. Széles körben alkalmazzák szoftverekben, weboldalakban, dokumentációkban és játékokban.

Kihívások közé tartozik a kulturális illesztés, a nyelvi konzisztencia, adat- és platform-függetlenség, valamint a jogi és adatvédelmi előírások betartása. A munkát segítik a számítógépes fordítási eszközök (CAT), a fordítói memóriák, a fordítókezelő rendszerek (TMS) és a szabványos formátumok (PO, XLIFF, JSON, XML).

Összegzésként a lokalizálásban cél a tartalom elérhetővé tétele a helyi felhasználók számára úgy, hogy nyelvi, kulturális és technikai szempontból is megfeleljen. Gyakori területek közé tartozik a szoftver UI, weboldalak, dokumentációk és játékok lokalizálása. A kifejezés rugalmasan használható a kontextustól függően.