lokaliserade

Lokaliserade är participformen av verbet lokalisera och används som adjektiv eller i olika tempus i svenska. Som adjektiv beskriver det något som har fastställts till en viss plats eller som har anpassats till ett lokalt sammanhang. Exempel: lokaliserad tumör eller lokaliserade fynd. Som verb används formen ofta i passiv eller perfekt: fyndet har lokaliserats, fynden lokaliserades till källan.

Etymologi: ordet lokalisera kommer från latinets localis, via franska lokalisera och engelskans localize. I svenska har formen lokaliserade utvecklats genom standardverbalsböjning av lokalisera.

Användningsområden: i geografi och arkeologi används lokalisera för att ange att en plats eller fyndets plats har fastställts exakt, till exempel lokalisera en fyndplats. Inom medicin används lokalisera för att beskriva att symtom eller en lesion är begränsad till ett specifikt område, till exempel lokaliserad smärta eller lokaliserad tumör. Inom informationsteknologi och mjukvaruförvaltning används lokaliserade versioner av programvara om produkter som har anpassats efter ett språk eller en kultur; processen kallas lokalisering. Inom forskning och dataanalys kan man tala om lokalisering av data eller händelser till geografiska koordinater eller regioner.

Språkligt används lokaliserade ofta i passivform eller som adjektiv som beskriver någon eller något som har blivit lokaliserat. Det är vanligt i tekniska och vetenskapliga texter, men kan även dyka upp i journalistik eller medicinska rapporter där plats eller kontext är central. Se även lokalisering och lokaliseringsrelaterade termer.