lokaliseerumised

Lokaliseerumised ehk kohandamine on protsess, mille käigus toode või sisu kohandatakse konkreetse lokaliseerumise ehk turu vajadustele. See hõlmab keelelist tõlget, kuid minuö tegeliku sisu ja vormingu kohandamist kultuuriliste, tehniliste ja õiguslike nõuetega. Eesmärk on tagada, et kasutajakogemus oleks loomulik ja arusaadav kohaliku kasutaja jaoks ning toode toimiks sujuvalt kohalikes tehnilistes ja ärinõuetes.

Lokaliseerimine jaguneb laiemalt mitmeks valdkonnaks, sealhulgas tarkvara lokaliseerimine, veebisisu lokaliseerimine, mängude ja multimeedia sisu kohandamine ning tehnilise dokumentatsiooni, turundusmaterjalide ja teenuste lokaalsetes kontekstides. See tähendab nii tõlget kui ka grafika, terminoloogia, kujunduse, kuupäevade, aja, valuutade ja mõõtühikute kohandamist ning vajadusel juriidiaalse vastavuse tagamist.

Protsess hõlmab enamasti koostööd erinevate rollide vahel: tõlkija, lokaliseerimise inženöör, terminoloogiahalduse spetsialist, projektijuht ja kvaliteedi- või lingvistikakontroll. Olulised sammud on sisu eraldamine, tõlkimine, sõnavara ja stiili juhtimine (glossaarid, tõlke mälud), tehniline kohandamine (paigutus, tarkvara keeleparameetrid), ning kvaliteedi tagamine ja kultuuriline testimine.

Väljakutsustena ilmnevad keelelised ning kultuurilised erinevused, õiguslikud ja regulatiivsed nõuded, erinevad kuupäeva- ja numbbriformaadid, valuutad, kiirendi ja ulatuslikul kasutusel olevad platvormid, ligipääsetavus jaRight-to-Left keeltes toimetamine. Edukas lokaliseerumine suurendab kasutajate rahulolu ja turuhaaret ning võib parandada müüki ja brändi usaldusväärsust kohalikel turgudel.