lokalisaatioketjua

Lokalisaatioketju viittaa prosessiin, jossa ohjelmisto, verkkosivusto tai muu tuote muunnetaan tietylle kielelle ja kulttuurille. Tämä on enemmän kuin pelkkä kääntäminen, sillä se sisältää myös paikallisten käytäntöjen, arvojen ja standardien huomioimisen. Ketju alkaa yleensä sisällön translaatiosta ja jatkuu sen jälkeen sopeuttamalla graafisia elementtejä, päivämääriä, kellonaikoja, valuuttoja ja muita kieli- tai kulttuurispesifejä yksityiskohtia. Tavoitteena on luoda tuote, joka tuntuu natiivilta ja luonnolliselta kohdemarkkinoiden käyttäjille.

Lokalisaatioprosessiin kuuluu usein erilaisia vaiheita, kuten tekstin kääntäminen, kuvien ja grafiikan muokkaus, ohjelmiston käyttöliittymän mukauttaminen, sekä testaaminen varmistaakseen, että kaikki toimii odotetusti paikallisessa ympäristössä. Tärkeää on myös huomioida paikalliset lait ja säännökset. Hyvin toteutettu lokalisaatioketju voi parantaa merkittävästi käyttäjäkokemusta ja lisätä tuotteen menestystä kansainvälisillä markkinoilla, sillä se osoittaa kunnioitusta kohdekulttuuria kohtaan ja tekee tuotteesta helpommin lähestyttävän. Sen vastakohtana on yleistäminen, jossa tuote säilytetään samassa muodossa kaikille markkinoille.