lentävänsä

lentävänsä is a Finnish word. It is the third-person singular conditional form of the verb lentää, which means "to fly". The ending -nsä is a possessive suffix, indicating that the flying is being done by someone or something belonging to the subject. Therefore, lentävänsä can be translated as "he/she/it would fly its/his/her own" or "he/she/it would be flying its/his/her own."

This form is used in conditional sentences, expressing a hypothetical situation. For example, "Jos hänellä olisi siivet, hän lentävänsä yli vuorten" translates to "If he had wings, he would fly over the mountains." The possessive suffix here refers back to the subject "hän" (he/she/it), implying an action performed by or related to that subject.

The conditional mood in Finnish is used to express potential, hypothetical, or polite requests. The use of the possessive suffix -nsä adds a layer of nuance, suggesting that the action of flying is somehow inherent to or possessed by the subject. This can also occur in indirect speech, where the speaker is reporting someone else's conditional statement.