lektorálást

Lektorálás is a Hungarian term that refers to the process of proofreading and editing a written text. It is a crucial step in ensuring the quality, accuracy, and clarity of any document before it is published or distributed. The primary goal of lektorálás is to identify and correct errors in grammar, spelling, punctuation, and syntax.

Beyond basic error correction, lektorálás also encompasses stylistic improvements. This can involve refining sentence structure, enhancing word choice, ensuring consistency in tone and terminology, and improving the overall flow and readability of the text. A skilled lektor will also check for factual accuracy and logical coherence, although the depth of this review can vary depending on the specific service and the nature of the text.

The term lektorálás is commonly used in academic, literary, and professional contexts in Hungary. It is an integral part of the publishing process for books, articles, theses, dissertations, and important business documents. While translation often involves a similar review process, lektorálás specifically refers to the editing of a text that is already in the target language. It is a specialized skill that requires a keen eye for detail and a strong command of the language.