lefújta

Lefújta is a Hungarian verb with several distinct meanings, largely dependent on context. Its primary translation into English is "to blow off" or "to blow away."

One common usage relates to weather. For instance, "A szél lefújta a sapkámat" translates to "The wind blew my hat off." This implies an action where something is removed or dislodged by the force of wind.

Beyond literal wind, "lefújta" can also mean to cancel or call off an event. "A rossz idő miatt lefújták a koncertet" means "The concert was canceled due to bad weather." Here, the meaning shifts to a decision to abandon something, often due to external circumstances.

Another idiomatic meaning is to dismiss or disregard something. If someone "lefújja" a suggestion, they are essentially ignoring or brushing it aside. This usage implies a lack of seriousness or importance attributed to what is being dismissed.

The verb can also refer to spraying or coating something. For example, " lefújta a falat festékkel" means "he sprayed the wall with paint." This denotes covering a surface with a substance.

Finally, in a more figurative sense, "lefújta" can mean to get away with something or to escape consequences. "Úgy tűnik, hogy ezt is lefújta" might suggest that someone has managed to avoid trouble for their actions. The precise meaning is always best understood by examining the surrounding words and the overall situation.