låneord

Låneord är ord som ett språk tar in från ett annat genom språkkontakt. De uppstår när nya företeelser, föremål eller idéer behövs betecknas och talarna lånar ordet i deras modersmål. Låneord kan anpassas till mål språkets ljudsystem, stavning och böjningsmönster, och deras integration varierar från snabb till gradvis över tid.

Det finns flera sätt att beskriva låneord. Direkta lånord är ord som lånas in i sin närmaste form och sedan anpassas fonetiskt och morfologiskt till mål språket. Kalques eller låneöversättningar är när man översätter en hel ord- eller frasstruktur ord för ord, medan semantiska lån innebär att betydelsen av ett ord sprids till ett befintligt ord i mål språket. Det tredje stora området är lån i form av semantisk påverkan, där ett ord får ny betydelse utan att själva formen ändras mycket.

Orsakerna till låneord är breda: handel, kulturutbyte, massmedia, teknologi och senare globalisering samt digital kommunikation. I moderna svenska och andra nordiska språk är engelska särskilt dominerande inom teknologi, affärer och populärkultur, men låneord kommer också från tyska, franska och latin i äldre varianter.

Språklig anpassning sker ofta genom fonetisk och ortografisk anpassning samt att orden får svenska böjningsmönster och avledningar. Över tid kan låneord bli helt integrerade i ordlistan och uppfattas som egna ord med naturlig plats i vardagsspråket.