különváljon

"Különváljon" is a Hungarian verb phrase. It is the imperative plural form of the verb "különválni," which means "to separate" or "to split." Therefore, "különváljon" directly translates to "may you separate" or "let them separate," depending on the context and implied subject.

The phrase is often used in formal or somewhat archaic contexts, particularly in blessings, goodbyes, or pronouncements where a separation is intended. For instance, in a religious setting, it could be used as part of a benediction wishing for a peaceful parting. It can also appear in older literature or legal documents to signify the dissolution of a union, such as a marriage or a partnership.

In modern everyday Hungarian, more common and less formal expressions are generally preferred for indicating separation. However, "különváljon" retains its meaning and can still be encountered, particularly in more traditional or solemn circumstances. The nuance of the phrase suggests a deliberate and often formal act of parting or division. Its grammatical structure indicates a command or a wish directed at a plural "you" or an unspecified plural subject.