käännöstehtävä

Käännöstehtävä on kääntäjän tai kielten opiskelijan suorittama tehtävä, jossa teksti muunnetaan yhdestä kielestä toiseen. Se voi kohdistua opiskelevalle, tutkivalle tai ammattilaiselle, ja sen tarkoituksena on harjoitella tai arvioida kääntötaitoja sekä tuottaa luettavaa, tarkkaa tekstiä kohdekielellä. Käännöstehtäviä käytetään sekä oppimisen tukena että ammattikentän työtehtävien osana.

Tyypillisesti käännöstehtävä sisältää lähdetekstin, ohjeet kohdekielellä sekä mahdolliset apuvälineet kuten sanasto, tyyliopas ja erikoistermiä koskevat kommentit. Tehtävä voi asettaa rajoituksia muun muassa sanamäärälle, lähestymistavalle tai muotoilulle sekä palautettavalle tiedostomuodolle. Työnkulku käsittää yleensä lähdetekstin analysoinnin, varsinaisen käännöksen, itse- tai vertaisarvioinnin sekä oikoluvun ja viimeistelyn.

Käännöstehtävän tyypit voivat olla teknisiä, oikeudellisia, lääketieteellisiä, kirjallisia tai kaupallisia, sekä ne voivat liittyä lokalisointiin eli sisällön sopeuttamiseen kulttuurisesti. Arviointi keskittyy tarkkuuteen ja uskollisuuteen alkuperäistekstin sisällölle sekä kielitaidon ilmentymiseen kohdekielessä, terminologian johdonmukaisuuteen, sujuvuuteen sekä ohjeiden noudattamiseen. Työkaluina käytetään usein CAT-työkaluja, sanakirjoja ja sanastoja sekä palautemerkintöjä, joita sovelletaan parantamaan laatua.