alkuperäistekstin

Alkuperäisteksti on teksti, jota käytetään kuvaamaan teoksen alkuperäistä, kirjoittajan tai julkaisijan laatimaa versiota. Se tarkoittaa teosta sellaisena kuin se on alun perin kirjoitettu ja julkaistu, ennen mahdollisia käännöksiä, muokkauksia tai korjauksia. Termiä käytetään sekä kirjallisuustutkimuksessa että julkaisuprosessissa viittaamaan autenttiseen sanamuotoon ja rakenteeseen.

Käyttö ja merkitys: Tekstuaalisissa tutkimuksissa alkuperäistekstillä on keskeinen asema, kun vertaillaan eri käsikirjoitusversioita tai painoksia. Kriittisissä editioissa alkuperäisteksti esitetään usein rinnakkain kaikkien versioiden kanssa, ja huomautus- tai väitelaitteet tallentavat variantteja sekä korjaushistoriaa.

Grammatillisesti 'alkuperäisteksti' on substantiiviyhdistelmä, jonka genetiivimuoto on 'alkuperäistekstin'. Sitä käytetään esimerkiksi lauseissa: 'alkuperäistekstin sanamuoto' tai 'alkuperäistekstin oikeudet'.

Esimerkkejä: 'Tutkimus analysoi alkuperäistekstin sanamuotoja.' 'Teoksesta on olemassa useita painoksia, joiden välillä on pieniä eroja alkuperäistekstin kohdissa.'

Liittyviä käsitteitä ovat käännös, lähdeteos ja kriittinen editio.