käsiteltävikiksi

Käsiteltäviksi is a Finnish word that translates to "to be dealt with," "to be processed," or "to be handled" in English. It is the plural partitive form of the passive present participle of the verb "käsitellä," which means "to handle," "to process," "to deal with," or "to treat."

The word is often used in contexts where tasks, issues, or items need attention and resolution. For example, one might refer to "käsiteltäviksi tulevat asiat" (matters to be dealt with) or "dokumentit käsiteltäviksi" (documents to be processed). The partitive case indicates that the action is ongoing, incomplete, or refers to a portion of the items.

In a professional or administrative setting, "käsiteltäviksi" might appear on lists or in instructions to denote pending actions. It implies that these items are in a queue or require a specific procedure to be carried out. The context of the sentence will determine the precise nuance of "handled," "processed," or "dealt with." It signifies a state of being ready for or undergoing action.