kustantajille

Kustantajille on suomenkielinen sana, joka on kustantaja-sanan allatiivinen monikon muoto. Se tarkoittaa yleensä suunnattua kohtaa tai vastaanottajaa: "jotakin on tarkoitettu kustantajille" tai "toimia kustantajille." Käännösten kannalta se vastaa englannin the “to/for publishers.”

Grammatillisesti kustantajille muodostuu juurisanasta kustantaja (publisher) lisäämällä allatiivinen -lle-merkintä ja monikon pääte. Näin ollen kustantajat (nominatiivi) muuttuu kustantajille, kun puhutaan monista vastaanottajista tai kohderyhmästä.

Käyttöesimerkkejä:

- Tämä julkaisu on tarkoitettu kustantajille.

- Kustantajille maksetaan korvaus sopimuksen ehtojen mukaan.

- Tiedotteet on suunnattu kustantajille, ei lopullisille lukijoille.

Käyttöyhteydet ja merkitykset voivat viitata sekä vastaanottajaan että kohderyhmään. Sitä käytetään yleisesti kieliasuissa, joissa puhutaan oikeudellisista sopimuksista, lisensseistä, kustannuksista tai markkinointiviestinnästä, jotka on osoitettu tai suunnattu kustantajille. Sfäärissä voi esiintyä myös ilmaisuja kuten “kustantajille suunnattu,” “kustantajille tarkoitettu,” jolloin merkitys pysyy samana: viite kohderyhmään eli niihin, jotka toimivat kustantajina.

Yhteenvetona kustantajille on allatiivinen monikon muoto, joka ilmaisee suuntautumisen, vastaanottajan tai kohderyhmän useamman kustantajan ryhmälle.