kuolleelle

Kuolleelle is the allative singular form of the Finnish adjective kuollut, meaning “dead.” In Finnish grammar, the allative case expresses direction toward or benefit for someone or something, and kuolleelle is used when a phrase is addressed to or intended for the dead, or when referring to things directed at them. It is commonly found in liturgical, memorial, and epitaph-like contexts.

In practical use, kuolleelle appears in phrases such as rukous kuolleelle (a prayer for the dead), virsi kuolleelle (a hymn for the dead), and rauha kuolleelle (peace to the dead). These constructions are typical in religious ceremonies, graveside rites, and memorial inscriptions, where the intended recipient of prayers, blessings, or well-wishes is the deceased.

Grammatically, kuolleelle is not a standalone noun but a declined form that accompanies other words within a phrase. The base form kuollut means dead, and adding the allative suffix -lle yields the indirect-object-like meaning “to/for the dead.” In translations, these phrases are usually rendered as “for the dead” or “to the dead,” depending on the context.

Summary: Kuolleelle is a Finnish grammatical form used to indicate that something is directed toward or meant for the dead, most commonly seen in prayers, hymns, and memorial inscriptions. It reflects the broader Finnish allative case system and the use of adjectives in nominal phrases.