koostõlke

Koostõlke is an Estonian term that translates to "joint interpretation" or "co-interpretation" in English. It refers to the process where two or more interpreters work together to facilitate communication between parties speaking different languages. This collaborative approach is often employed in demanding interpreting situations where a single interpreter might not be able to sustain the necessary level of performance, or where the complexity of the subject matter or the number of participants necessitates a team effort.

The primary reasons for employing koostõlke include managing fatigue, ensuring accuracy, and providing coverage for multiple languages or different subject areas within a single event. Interpreters working in a koostõlke setting typically share the interpreting booth, taking turns to interpret, which allows for breaks and reduces mental strain. This is particularly common in simultaneous interpreting, where interpreters speak concurrently with the speaker.

In addition to simultaneous interpreting, koostõlke can also be used in consecutive interpreting, where interpreters take turns speaking after the original speaker. In such cases, a team might be formed to cover different speakers or to allow for consultation on terminology. The success of koostõlke relies heavily on effective communication and coordination between the interpreters themselves, ensuring a seamless and coherent flow of information for the listeners.