kontextusonként

Kontextusonként is a Hungarian adverb formed from the noun kontextus (context) and the distributive suffix -onként, roughly meaning "per context" or "depending on the context." It is used to indicate that something applies separately or differently in each contextual instance rather than uniformly across all situations.

Etymology and formation: kontextus is a loanword ultimately from Latin contextus (via other European languages), and the suffix -onként is a productive Hungarian element that expresses distribution or frequency ("per," "each"). The resulting form, kontextusonként, follows regular vowel-harmony and suffixation rules of Hungarian.

Usage: kontextusonként appears in linguistic, literary, philosophical, legal and everyday discourse to qualify statements about meaning, interpretation, application or relevance. Example sentences: "A szó jelentése kontextusonként változhat" (The meaning of a word can vary depending on the context) and "A szabályokat kontextusonként kell értelmezni" (Rules must be interpreted on a case-by-case, context-dependent basis).

Synonyms and equivalents: common near-equivalents in Hungarian include szövegkörnyezettől függően, helyzettől függően and kontextuálisan. English equivalents are "depending on the context," "contextually," or "in each context." Register is neutral and the form is more frequent in formal or analytical texts than in casual speech.