komplikuoti

Komplikuoti yra lietuvių kalbos veiksmažodis, reiškiantis padaryti ką nors sudėtingesniu ar sunkesniu; įterpti papildomų kliūčių ar sunkumų. Dažnai vartojamas transityviniu būdu, kai reikia apibūdinti procesų, planų, paaiškinimų ar derybų kompleksinimą. Pavyzdžiai: „Šis sprendimas gali komplikuoti situaciją“, „Darbas su šia sistema gali komplikuoti procesą“.

Etimologija: žodis yra skolintas, tikėtina iš lenkų kalbos skomplikować (komplikuoti) ir (arba) iš Vokietijos lingvinių įtakų, pritaikytas lietuvių kalbos fonetikai ir darybinėms galei. Dėl to jis turi artimesnį ryšį su kitomis europinėmis kalbomis, kurių žodžiai reiškia panašų veiksmą.

Vartojimo specifika: komplikuoti dažniausiai derinamas su daiktavardiniais ar įvardiniais papildiniais, kurie nusako situaciją, klausimą, planą ar procesą. Plačiai naudojamas tiek formalioje, tiek neformalioje kalboje, pavyzdžiui teisėje, ekonomikoje, medicinoje ir kasdienėje kalboje. Medikoje kartais girdima frazė komplikuota liga, reiškianti ligos pobūdžio komplikaciją.

Sinonimai ir susijusios sąvokos: dažnai lyginamas su sudėtinginti; skirtumas yra tas, kad komplikuoti dažnai reiškia pridėti sunkumų ar netikėtumų, o sudėtinginti – labiau akcentuoti bendrą sudėtingumą. Priešingybė yra paprastinti ar supaprastinti.

Šaltiniai ir naudojimo niuansai: žodis dažnai pasikartoja žurnalistinėje, akademinėje ir techninėje kalboje, bet gali būti vartojamas ir kasdienėje kalboje. Taikymas priklauso nuo konteksto ir norimo akcento – papildomos komplikacijos ar tiesioginės sudėtingos situacijos apibūdinimas.