kliinisiksi

Kliinisiksi on suomen kielen translatiivin muoto adjektiivista kliininen. Translatiivinen muoto ilmaisee muutosta tilasta joksikin toiseksi tai nimeämistä siten, että asia koetaan tai määritellään kliinisenä. Sitä käytetään pääasiassa muodollisessa, lääketieteellisessä tai tutkimuksellisessa kontekstissa, kun halutaan korostaa muutos kliiniseen suuntaan tai kliiniseen käyttöön liittyvää luonnetta.

Käyttöesimerkkejä on liittynyt muun muassa muutokseen kohti kliinistä soveltamista sekä kliinisten toimenpiteiden tai tutkimusmenetelmien määrittelyyn. Esimerkiksi lauseet kuten “tutkimusmenetelmät muutettiin kliinisiksi” tai “kliinisiksi määritellyt hoitokäytännöt” havainnollistavat, miten translatiivimuotoa käytetään ilmaisemaan siirtymää kohti kliinistä kontekstia tai sen virallista asemaa. Koska kyse on eräänlaisesta nimeämisestä ja tilan muuttamisesta, kliinisiksi-muotoa esiintyy usein säädellyssä ja tieteellisessä tekstissä.

Käytännöllisesti tavallisesta arkipuhunnasta poiketen kliinisiksi muodostuminen liittyy lääketieteen ja klinisten tutkimusten kieleen. Sanaa käytetään rinnakkain käsitteiden kanssa kuten kliininen tutkimus ja kliininen käyttö, sekä niiden adjektiivien ja substantiivien kanssa. Etymologisesti sana juontaa kliiniseen termistoon, joka juontaa latinalaisista ja kreikkalaisista juurista.

Lisätietoja: kliininen tutkimus, preklininen, translatiivi.