kirjoittamalta

Kirjoittamalta is a Finnish word that translates to "from writing" or "from the written word." It is a postpositional form of the verb "kirjoittaa," which means "to write." This grammatical construction is used to indicate the origin or source of something, specifically when it comes from written material.

For example, one might say "tieto kirjoittamalta" which translates to "information from writing." This phrase implies that the information was obtained through reading a document, book, or other written source, rather than from speech or personal experience. The nuance is that the information's primary medium of transmission is written.

The word "kirjoittamalta" can also be used in a more figurative sense. It might refer to a concept or idea that originates from literature or scholarly work, distinguishing it from ideas that arise from oral tradition or direct observation. The usage emphasizes the act of writing as the genesis of the subject being discussed.

In essence, "kirjoittamalta" serves to pinpoint the written form as the source of knowledge or origin of a concept. It is a precise grammatical tool within the Finnish language for conveying this specific relationship between information and its written medium. Its application is primarily found in contexts where the origin of information needs to be clearly stated as being derived from written texts.