kikerüthet

Kikerüthet is a Hungarian verb that translates to "to be able to avoid," "to escape," or "to evade" in English. It is derived from the root verb "kikerül," which means "to avoid," "to dodge," or "to get around." The suffix "-het" is a modal suffix that indicates possibility or ability. Therefore, "kikerülhet" literally means "can avoid" or "is able to escape."

The verb is commonly used in contexts where someone or something has the opportunity to avoid a negative situation, danger, or obligation. For example, "A balesetet kikerülheted, ha óvatosan vezetsz" translates to "You can avoid the accident if you drive carefully." It can also refer to evading responsibility or a task, such as "Ezt a munkát nem kikerülheted örökre" meaning "You cannot avoid this work forever."

In idiomatic expressions, "kikerülhet" can imply managing to get out of a difficult or unpleasant circumstance. The nuance of the word lies in the potential for successful evasion or avoidance. It suggests that an outcome is not predetermined and that there is a possibility to change course or escape a potential consequence. The grammatical structure of the verb clearly conveys the sense of possibility attached to the act of avoiding something.