kielelliseksi

Kielelliseksi on suomen kielen muoto, joka on adjektiivin kielellinen (”linguistic”, ”kieleen liittyvä”) translatiivimuoto. Translatiivi ilmaisee muutosta tai tulemista joksikin, esimerkiksi tilan, aseman tai luonteen muuttumista, ja suomen kielessä se muodostetaan yleensä päätteellä -ksi. Muodossa kielelliseksi korostuu siis ajatus joksikin tulemisesta tai luokittelusta kielelliseksi.

Sanaperheen rakenne on kieli (”language”) + adjektiiviksi muodostava -llinen -> kielellinen, ja siihen lisätään translatiivin pääte -ksi. Kielelliseksi esiintyy usein lauseissa, joissa kuvataan, että jokin asia muuttuu tai luokitellaan kielelliseksi, esimerkiksi: ”Keskustelu muuttui kielelliseksi” tai ”Teksti voidaan tulkita kielelliseksi aineistoksi” (”The discussion became linguistic”, ”The text can be interpreted as linguistic material”).

Kielelliseksi poikkeaa muista samaan sanaa koskevista muodoista: kielellinen on perusmuoto (adjektiivi), kielellisesti on adverbi (”linguistically”), ja kielelliseksi korostaa muutosta tai päätymistä kielelliseen luokkaan. Termiä käytetään yleisesti kielitieteen, kielenopetuksen ja kielen tutkimuksen yhteyksissä sekä arkikielessä tilanteissa, joissa huomio kohdistuu käsitteellisesti kielelliseen puoleen. Kielelliseksi on taivutettava muoto, ei sanakirjan lemma, ja sen vastineet muilla kielillä riippuvat kontekstista.