kaukaisenkin

The word "kaukaisenkin" is a Finnish language construction. It is the genitive case of the word "kaukainen," which translates to "distant" or "far." The "-kin" suffix is a clitic particle that adds emphasis, similar to "even" or "also" in English. Therefore, "kaukaisenkin" can be interpreted as "even of the distant one" or "of the farthest one."

In Finnish grammar, the genitive case is used to indicate possession or to show a relationship between nouns. When combined with the "-kin" suffix, it creates a phrase that highlights something that is distant or remote, implying a degree of unexpectedness or significance in that distance. For example, in a sentence, "kaukaisenkin maan rajat" would mean "the borders of even the distant land."

The precise nuance of "kaukaisenkin" depends heavily on the context in which it is used. It can be employed to describe geographical locations, abstract concepts, or even emotional distances. The addition of the "-kin" particle serves to draw attention to the extremity or surprising nature of the distance being described. It is a common grammatical feature in Finnish that allows for subtle yet important modifications of meaning.