käännösmuistiohjelmistot

Käännösmuistiohjelmistot, tunnetaan myös nimellä Translation Memory (TM) -ohjelmistot, ovat tietokoneavusteisia käännöstyökaluja, jotka auttavat kääntäjiä tuottamaan nopeampia ja johdonmukaisempia käännöksiä. Ohjelmiston perusidea on tallentaa aiemmin käännetyt tekstin osat ja niiden käännökset tietokantaan. Kun kääntäjä työstää uutta tekstiä, ohjelmisto vertaa sitä tietokannassa oleviin segmentteihin.

Jos ohjelmisto löytää täsmäävän tai lähes täsmäävän segmentin, se ehdottaa aiemmin tallennettua käännöstä. Kääntäjä voi sitten hyväksyä ehdotuksen sellaisenaan, muokata sitä tai jättää sen huomiotta. Tämä säästää huomattavasti aikaa, koska samoja lauseita tai fraaseja ei tarvitse kääntää uudelleen. Lisäksi käännösmuistiohjelmistot varmistavat terminologian ja tyylin yhtenäisyyden läpi koko käännösprojektin.

Suosittuja käännösmuistiohjelmistoja ovat esimerkiksi SDL Trados Studio, memoQ ja Wordfast. Nämä ohjelmistot tarjoavat usein myös muita toimintoja, kuten termipankkien hallintaa, konekäännöksen integrointia ja laadunvarmistustyökaluja. Käännösmuistiohjelmistojen käyttö on yleistä ammattimaisessa kääntämisessä, erityisesti silloin, kun käsitellään suuria volyymejä tai toistuvaa sisältöä, kuten käyttöoppaita tai ohjelmistojen käyttöliittymiä.