járatnál

Járatnál is a Hungarian word that translates to "at the line" or "at the route." It is commonly used in the context of public transportation, such as buses, trams, or trains. When someone says "járatnál" in relation to public transport, they are typically indicating that they are waiting at a specific stop or station for a particular line or route to arrive.

For instance, a person might say "A járatnál várok" which means "I am waiting at the line." This implies they are at a designated stop and expect a specific bus, tram, or train to pick them up. The term emphasizes the location in relation to a scheduled public transport service.

The word "járat" itself means "line," "route," or "service" in the context of public transport. The suffix "-nál" is a Hungarian case ending indicating location, similar to "at" or "by" in English. Therefore, "járatnál" literally means "at the line." This phrase is a practical and common way for Hungarians to communicate their location and intention when using public transit. It is a simple yet effective way to convey a specific point of presence within the public transportation network.