itsenäisetkin

itsenäisetkin is a Finnish word that translates to "even the independent ones" or "even independent ones." It is a plural form of the adjective itsenäinen (independent) combined with the enclitic particle -kin, which signifies "also" or "even." This particle is typically attached to the word it modifies, indicating an inclusive or emphatic sense.

The usage of itsenäisetkin implies a contrast or an extension of a previous statement. For example, one might say "The children played happily, and even the independent ones (itsenäisetkin) joined in." Here, the particle -kin suggests that the independent children, who might usually be expected to act on their own, also participated in the group activity.

Alternatively, it could be used to highlight that independence is not absolute. "Even the independent nations (itsenäisetkin) face economic challenges." This statement acknowledges that while nations are sovereign, they are not immune to external pressures.

The word's grammatical structure involves a noun or pronoun in the plural, followed by the adjective in its plural form, and finally the enclitic -kin. The meaning is highly context-dependent, relying on the surrounding sentences to fully convey the intended nuance of inclusion or emphasis. It is a common construction in Finnish, adding a layer of subtle meaning to everyday language.