isihän

isihän is a Finnish word that functions as a particle or a suffix. It is typically attached to the end of a sentence or clause to express a sense of realization, mild surprise, or confirmation. The meaning can be translated in various ways depending on the context, such as "you know," "after all," "it seems," or "indeed." It often adds a conversational or informal tone to the utterance.

The exact nuance of isihän can be difficult to pinpoint and is heavily dependent on the intonation and the surrounding words. For instance, if someone asks a question and the answer is given with isihän, it might imply that the answer is obvious or should have been known. If used in a statement, it can convey a sense of discovery or a shared understanding.

isihän is a common feature in spoken Finnish and contributes to the richness and expressiveness of the language. It is rarely used in formal written texts unless the intention is to deliberately mimic informal speech. Understanding the subtle connotations of particles like isihän is crucial for a deeper comprehension of Finnish communication.