interpreteerida

Interpreteerida on eesti keeles transitiivne verb, mis tähendab millegi tähenduse tõlgendamist või esituse kujundamist. See hõlmab nii teksti, ideede või sündmuse mõistmist kui ka loomulikku, isikupärastatud esitamist, mis peegeldab vaatepunkti, stiili või konteksti.

Kasutusvaldkonnad jagunevad kriitilises ja praktilises tähenduses: kirjanduses ja kultuurikriitikas tähenduse avastamist ning tõlgenduste pakkumist; teaduslikes ja andmete puhul järelduste ja tõlgenduste esitust; muusikas ja teatris—teose esitust, mis kajastab esineja personaalset tõlgendust. Erinevalt otsesest tõlkimisest ei ole interpreteerimine alati sõnasõnaline, vaid keskendub sisu mõistmisele ja tähenduse edasiandmisele teises kontekstis või vormis.

Tõlkimisega võrreldes eristub interpreteerimine peamiselt tähenduse ja konteksti rõhutamise poolest, mitte pelgalt sõnadevahetusest. Seetõttu kasutusel on sageli sõnad ja väljendid nagu interpretatsioon, tõlgendus ning mõistekäibus, mis viitab sagedasele analüütilisele või kunstilisele lähenemisele.

Grammatika manuaalis: verbivormid hõlmavad ma interpreteerin, sa interpreteerid, ta interpreteerib, me interpreteerime, te interpreteerite, nad interpreteerivad; minevikus - interpreteerisin, interpreteerisid, interpreteeris; olenemata ajast on kasutusel ka passiivne "on interpreteeritud". Sõna sünonüümideks on sageli "tõlgendus" ja "interpretatsioon".

Seosed: seotud mõisted hõlmavad tõlgendamist, analüüsi ja selgitamist; vasted teistes keeltes on identsete mõistete puhul erinevad, kuid ideoloogiliselt sarnased.