ihaldusväärseks

The Estonian word "ihaldusväärseks" is the translative case of the adjective "ihaldusväärne". This adjective translates to "desirable", "covetable", or "enviable" in English. The translative case in Estonian is used to indicate a change of state or the result of an action, often translated as "into" or "as". Therefore, "ihaldusväärseks" signifies something becoming desirable or being made desirable.

The root of the word, "ihaldama", means "to desire" or "to long for". The suffix "-väärne" conveys the sense of being worthy of or deserving of. Combined, "ihaldusväärne" describes something that is worthy of desire. When placed in the translative case, "ihaldusväärseks", it suggests a transition into a state of being coveted or envied.

For instance, one might say that a certain position or possession has become "ihaldusväärseks" for someone, implying it has gained significant desirability. The phrase can also be used to describe a state of being that others aspire to. The context in which "ihaldusväärseks" is used will determine the precise nuance of its meaning, but it always revolves around the concept of strong desire or envy directed towards something or someone.