hyväksyneensä

Hyväksyneensä is the translative case, past tense, of the Finnish verb "hyväksyä," which means "to accept" or "to approve." In Finnish grammar, the translative case indicates a change into a certain state or condition. Therefore, "hyväksyneensä" literally translates to "having accepted" or "having approved" and describes a state or action that has been completed and led to a subsequent state.

This form is often used to connect two clauses, where the first clause describes an action that has been completed and the second clause describes the result or consequence of that completed action. For instance, "Hän lähti talosta, hyväksyneensä kaiken omaisuutensa" translates to "He left the house, having accepted all his belongings." In this sentence, the act of accepting the belongings (hyväksyneensä) precedes and leads to the act of leaving the house.

The past participle form "hyväksynyt" combined with the possessive suffix "-nsä" (his/her/its/their) creates this specific grammatical structure. It implies that the subject of the sentence performed the action of accepting or approving something, and this prior action has a bearing on the present or subsequent events. It's a way to express a completed action that sets the stage for something else.