hozzászámítják

Hozzákszámítják is a Hungarian verb that translates to "it is taken into account," "it is included," or "it is counted in" in English. It is the third-person plural present passive indicative form of the verb hozzászámít, meaning "to take into account," "to include," or "to count in."

The verb is used in various contexts to indicate that something is considered or incorporated into a calculation, decision, or assessment. For instance, when discussing expenses, one might say "A váratlan költségeket is hozzászámítják a büdzséhez," meaning "The unexpected costs are also taken into account in the budget." In educational settings, it can refer to grades being included, such as "A vizsgadolgozat eredményét hozzászámítják a félévi osztályzathoz," which translates to "The result of the exam paper is counted into the semester grade."

The concept of "hozzászámítják" emphasizes the act of inclusion or consideration. It signifies that a particular element or factor is not overlooked but rather becomes a part of a larger whole or process. This can apply to tangible items, abstract concepts, or even time. For example, if a project timeline needs to account for potential delays, one might state, "A késlekedés lehetőségét is hozzászámítják az időtervhez," meaning "The possibility of delay is also included in the timeline." The passive voice construction highlights that the action is being done to the subject, rather than the subject performing the action.