hozzákötnek

Hozzá kötnek is a Hungarian verb phrase that translates to "they tie to" or "they attach to" in English. It is a compound verb formed by the preposition "hozzá" (to, to it) and the verb "kötnek" (they tie). The phrase can be used in both literal and figurative senses.

Literally, "hozzá kötnek" can describe the act of physically attaching one object to another. For example, one might say "A hajót a mólóhoz kötnek" which means "They tie the boat to the pier." This implies a secure fastening.

Figuratively, the phrase can refer to attaching or binding something in a non-physical sense. This could involve connecting ideas, concepts, or even people. For instance, "Az új szabályokat a régi törvényekhez kötnek" translates to "They tie the new rules to the old laws," suggesting a logical or consequential relationship. It can also imply attributing something to a cause or origin. For example, "A sikert a kemény munkához kötnek" means "They attribute success to hard work." In certain contexts, it can also suggest being bound or obligated to something. The specific meaning is usually clarified by the surrounding words and the overall context of the sentence.