harkitsevatkin

Harkitsevatkin is a Finnish word that translates to "even considering" or "even thinking about" in English. It is a verbal form derived from the verb "harkita," which means to consider, ponder, or think about something. The addition of the particle "-kin" adds emphasis, suggesting that the action of considering is happening to a degree that might be unexpected or noteworthy, or it implies a contrast with something else.

The word is often used in sentences to express a nuanced thought or a hesitant consideration. For instance, one might say "En harkitsevatkin matkalle lähtemistä" which translates to "I am not even considering going on the trip." This implies a firm decision against the idea, not just a lack of consideration. Conversely, "Harkitsevatkin jotain uutta" could mean "They are even considering something new," suggesting a surprising or potentially significant shift in their plans or thoughts.

The grammatical structure of "harkitsevatkin" places the emphasis on the verb itself, highlighting the act of thinking or considering. It is a common idiomatic expression in Finnish that adds a layer of subtle meaning to everyday conversation and writing. Understanding its usage helps in grasping the finer points of Finnish expression and can convey a sense of deliberation or even mild surprise depending on the context.