förutsatt

Förutsatt är ett svenskt ord som främst fungerar som particip av verbet förutsätta och som adjektiv i vissa sammanhang. Det betyder i allmänhet att något gäller eller är giltigt under en viss förutsättning, ofta översatt till engelska som provided that eller on the condition that. Den mest använda konstruktionen är förutsatt att följd av en subjunks bisats: Förutsatt att alla följer reglerna, kan vi börja mötet.

Vanliga alternativ i formell text är på förutsättning att och givet att, som används i liknande betydelse men med något mer formell eller juridisk ton: På förutsättning att finansieringen finns på plats kan projektet starta. I praktiskt tal används ofta helt enkelt om eller under villkoret att, även om förutsättningar oftast förekommer i skriftlig kommunikation.

Användning och stil: Förutsatt är vanligt förekommande i juridiska dokument, policyuttalanden och andra formella sammanhang där man anger ett villkor som måste uppfyllas för att en följd ska gälla. I mer vardagligt språk används ofta enklare uttryck som om villkoren uppfylls, eller “om”.

Relaterade begrepp och skillnader: Förutsättning, eller precondition, är substantivet som betecknar själva villkoret; förutsatt används som adjektiv eller particip. Synonymer i viss mån är under antagande att, givet att. Förväxla inte med förutse eller förutsett, där förutse betyder att förutspå eller se i förväg.

Etymologi: Förutsatt bildas av prefixet för- (förvarande eller före) och verbet utsätta/förutsätta, vilket sammanlagt betyder att något antas eller gäller i ett förväntat/villkorsförhållande.