félénkségként

félénkségként a magyar nyelvben a félénkség nevű főnévhez a -ként képzőt kapcsoló alak. A -ként kifejezi, hogy valami egy adott kontextusban szerepként, funkcióként vagy minőségként értelmezhető. Így a kifejezés jelentése hozzávetőlegesen annyi, hogy “as shyness” vagy “in the capacity of shyness” – tehát egy jelenség vagy viselkedés megnevezése egy adott szemszögből.

A használat jellemzői közé tartozik, hogy a formát gyakran stilisztikai vagy elméleti szövegekben, irodalmi elemzésekben vagy pszichológiai-szociológiai értekezésekben találják meg. A mondatban a félénkségként kifejezett jelenség egy adott kontextusban elfoglalt szerep vagy értelmezési keret kiemelését szolgálhatja. A formával rögzíthető, hogy a beszélő az adott állapotot nem feltétlenül állapotszerű tulajdonságként, hanem mint megítélt vagy definiált szerepet kezeli. Gyakrabban előfordul olyan konstrukciókban, amelyekben a jelenség leírását vagy értelmezését hangsúlyozzák.

Példamondatok:

- A viselkedést félénkségként értelmezték a kutatásban.

- A jelenség félénkségként jelenik meg a szövegben.

- A leírás félénkségként kifejezetten a szereplő belső állapotát tükrözi.