félreértelmezésébl

A félreértelmezésébl egy fiktív fogalom, amelyet egyes nyelvi és kognitív elméletekben a szövegek értelmezésének olyan típusára használnak, amely a kontextusból fakadó előfeltevések hatására alakul ki. A kifejezés hivatalos definíciót nem kapott, ezért ezt a cikket elvi és elméleti szemléltetéshez írják.

Lényege, hogy az olvasó vagy hallgató a korábbi diskurzusból kiinduló elvárásokat olyan módon vetíti rá a következő részekre, hogy a jelentés a szerző szándékától részben eltér. Ennek eredményeként a mondatok jelentése részben vagy teljesen torzulhat, és új értelmezés keletkezhet.

Az elnevezés szándékosan ötvözi a félreértelmezés gyökét a nem hivatalos terminus formájával; a szóalak szimbolikus, nem széles körben használt fogalom. Emiatt a fogalom alkalmazási területeinek leírása inkább elméleti modellezést jelent a kommunikációs torzulások kutatásában.

Előfordulhat irodalmi szövegekben, médiatartalmak értelmezésében és oktatási beszélgetésekben; a kontextusok és előfeltevések kölcsönhatásai alakítják a jelentést. Kísérleti vizsgálatokkal összevetve például a kontrollált kontextusok segíthetnek feltárni, hogyan vezetnek a korábbi feltevések a félreértelmezésébl jelenséghez.

Példák: egy idézet értelmezése politikai vagy kulturális meggyőződés szerint torzíthatja a szerző szándékát; egy fordításban a kultúrközi kontextus-hézag a jelentés megváltozásához vezet. Jelentősége a kritikai olvasás és a forráskritika erősítésében rejlik, míg a fogalom definiálása vitatható és tisztázásra szorulhat.

További olvasat: a félreértelmezés, a konfirmációs torzítás és a kontextualizálás témái.