futják

Futják is a Hungarian word that can be translated in several ways depending on the context, but it most commonly refers to a "chase" or a "pursuit." It can describe the act of running after something or someone, either literally or figuratively.

In a literal sense, futják can be used to describe a chase involving animals, such as hunting dogs pursuing prey, or in a sporting context like a race. For example, "A kutya futja a nyulat" translates to "The dog is chasing the rabbit." It can also refer to people being pursued, such as in a police chase.

Figuratively, futják can signify the act of striving for or pursuing a goal or ambition. It implies a persistent effort to achieve something. For instance, "Az álmát futja" means "He is pursuing his dream." This usage highlights determination and the ongoing effort involved in reaching an objective.

The word's etymology traces back to the Proto-Finno-Ugric root *puŋke-, meaning "to run." Over time, it evolved into the modern Hungarian form. The grammatical form "futják" specifically indicates a plural subject performing the action, meaning "they are chasing" or "they are pursuing."