fogalomtár

Fogalomtár, vagy glossary, olyan gyűjtemény, amely egy adott területen vagy projektben használt kifejezéseket és az azokhoz tartozó definíciókat összegyűjti. Célja a terminológia egységesítése és a félreértések minimalizálása a szakmai kommunikációban, a dokumentációban és a fordításban.

Jellemzője, hogy inkább szakmai kontextushoz kötött, és a szótárakkal szemben nem minden nyelvi kifejezést, hanem csak az adott domainre jellemzőket tartalmazza. A fogalomtár meghatározott területen belüli terminológiát rögzít, gyakran kapcsolódó fogalmakkal és példákkal.

Az összeállítás általában tartalmazza a terminus nevét, definíciót, az alkalmazott kontextust, rövidítéseket és a kapcsolódó kifejezéseket (szinonimák, antonimák, rokonság). Szükség szerint tartalmazhat példamondatokat, forrást, verziószámot és státuszt (javasolt, jóváhagyott, frissítés alatt).

Az elkészítés és karbantartás általában felelős terminológus vagy projektcsapat feladata. A folyamat magában foglalja a források gyűjtését, a definíciók egyeztetését, szakmai jóváhagyást és a verziózás kezelését. Gyakran használják adatbázisokban vagy tartalomkezelő rendszerekben, amely lehetővé teszi a keresést és a kapcsolódó fogalmak közti navigációt.

Alkalmazási területei közé tartozik a műszaki dokumentáció, szoftverfejlesztés, jogi és közbeszerzési projektek, tudományos kutatás vagy oktatási anyagok. A fogalomtár növeli a kommunikáció hatékonyságát, segíti a fordítói és lokalizációs munkát, és támogatja a szabványok betartását.

Előnyei közé tartozik a konzisztencia, a gyorsabb dokumentáció és a jobb tudásmegosztás. Hátrány lehet a karbantartás igénye és a kezdeti összegyűjtés munkaigényessége. A jó gyakorlati fogalomtár a projektek hosszú távú minőségbiztosítási eszköze.

Lásd még: glossárium, terminológia, szakterületi lexikon.