feljegyzésre

Feljegyzésre is a Hungarian word that translates to "for the record" or "to be noted" in English. It is commonly used in official documents, minutes of meetings, or any situation where a statement or decision needs to be formally documented for future reference. The phrase implies that the information being recorded is significant and should be preserved for accountability or informational purposes.

When something is noted "feljegyzésre," it suggests that it might be a point of discussion, a decision made, an important observation, or a commitment undertaken. The purpose of such a notation is to ensure clarity, prevent misunderstandings, and provide a verifiable account of events or agreements. This practice is particularly prevalent in legal, administrative, and governmental contexts, where precise record-keeping is crucial.

The term can also be used in a more informal sense, but its core meaning remains about ensuring something is not forgotten or overlooked. It signifies a deliberate act of capturing information to ensure its availability later. The exact context dictates the formality and weight of the "feljegyzésre" notation.