fáradozásért

Fáradozásért is a Hungarian word that translates to "for the trouble" or "for the effort." It is a polite expression used to acknowledge and appreciate someone's hard work or the inconvenience they may have gone through to help or accomplish something. This phrase is often uttered when someone has exerted significant effort, spent a considerable amount of time, or faced difficulties in performing a task that benefits another person.

The usage of fáradozásért typically occurs after the task is completed or when offering thanks. It conveys a sense of recognition for the energy and dedication invested. For example, if a friend helps you move, you might thank them by saying, "Köszönöm a segítséget, fáradozásért" (Thank you for your help, for the trouble). It implies that their efforts were noticed and valued.

This expression is a common element in Hungarian social interactions, contributing to a culture of politeness and mutual respect. It is more than just a simple thank you; it specifically acknowledges the labor and exertion involved. The word "fáradozás" itself signifies weariness or exertion, so "fáradozásért" directly addresses the state of being tired or having put in a lot of effort. It is a way to show empathy and gratitude for the personal cost of someone's actions.