eriyttääkseen

eriyttääkseen is a Finnish word. It is the third-person singular conditional form of the verb eriyttää. The verb eriyttää itself means to separate, to differentiate, or to distinguish. Therefore, eriyttääkseen translates to "in order to separate," "so that they might separate," or "for them to separate." This form implies a purpose or intention behind the action of separating.

The conditional mood in Finnish is used to express hypothetical situations, possibilities, or wishes. In this case, the ending "-kseen" indicates that the subject performing the action of separating is implied to be third-person plural (they) or singular, with the meaning of "for themselves" or "for their own purpose." For example, one might say "He antoivat sen eriyttääkseen omat mielipiteensä," which translates to "They gave it so that they might separate their own opinions." The specific context of the sentence would clarify the exact nuance of "eriyttääkseen." It is a grammatical construct used to convey a specific type of conditional action with an embedded purpose.