erikoiskontekstinen

Erikoiskontekstinen on kielitieteellinen termi, jota käytetään kuvaamaan ilmiötä, jossa sanaston tai ilmauksen merkitys riippuu erityisestä, rajatusta kontekstista. Termi muodostuu sanoista erikois- (special, domain-specific) ja kontekstinen (contextual) ja viittaa tilanteisiin, joissa tulkinta vaatii domain- tai ammattialakohtaista tietoa eikä riitä yleinen arkaainen konteksti.

Erikoiskontekstinen kieli esiintyy erityisesti teknisissä, tieteellisissä, lainsäädäntöön tai muuhun ammatilliseen käyttöön tarkoitetuissa teksteissä. Tällöin sama sana tai ilmauksi voi saada yhden tai useamman erityisen merkityksen, jotka eivät ole ymmärrettävissä ilman kyseisen alan taustatietoa. Esimerkkejä ovat tekninen terminologia sekä sanojen erikoiskäyttö tietyllä tieteenalalla.

Kontekstin erikoisuus vaikuttaa kielelliseen analyysiin ja käännöksiin: merkityksen tulkinta saattaa edellyttää sanastotietoa, taustatietoa ja domain-ontologioita. Erikoiskontekstin huomioiminen parantaa semanttista ymmärrystä sekä helpottaa oikeellista terminologian hallintaa, mallintamista ja sovelluksia kuten konekäännöstä tai automaattista sanastoparannusta.

Liittyviä käsitteitä ovat kontekstuaalisuus, domain-specific language sekä terminologia. Erikoiskontekstisiä ilmiöitä tutkitaan muun muassa korpuslingvistiikassa, terminologiassa ja luonnollisen kielen käsittelyssä.